Только сейчас заметила, мою "биографию" таки опубликовали в блоге CDDC, но я в ужасе, как они искаверкали самую мою важную мысль 1-го предложения. может я по идиотски перевела это предложение, но всё таки...
Если интересно тексты под катом
Сочинение такое:
В моей жизни, есть самая главная куколка, моя доченька, которой почти 2 года.
С детства я увлекалась куклами, А в 2008 году я стала серьезно жить кукольной жизнью. Которая увлекла в меня в водоворот перкрасного миниатюрного мира. Сейчас я особенно увлекаюсь куклами ФР, Тоннер, Сибарит. Я очень люблю шить для них. Моя мечта создать собственную линию кукол и одежду для них. Все мои способности передались мне от моей мамы, которая сама научилась шить, и моего папы архитектора. Сейчас я занимаюсь рисунком, живописью и скульптурой, а в этом году буду поступать в театрально-художественное училище на спецальность "Костюмерное оформление спектаклей и кино"
Мой переведённый текст:
" In my life, there is the most important doll, my daughter, she almost 2 years old.
Since the childhood I was fond of dolls, and in 2008 dolls became a big part of my life. This life has carried away in me in whirlpool of wonderful world with mini people. Now I am fond of dolls FR, Tonner, the Sybarite especially. I like to sew for them very much. My dream is began my own line of dolls and clothes for them. All my experience I took from my mum, which has learned to sew alone without teacher, and also I took experience from my father, he is architect and painter, so he teach me draw. Now I am graduate drawing school, and also I learning sculpture. And this year I will go to school of art for theater my specialty will be costume designer. And I believe that level of my knowledges and my experience help me became a famous costume designer. "
Опубликовали так:
"My 2 year old daughter and my dolls are the most important things in my life. Since my childhood I have been fond of dolls, and in 2008 they became a big part of my life. This life has carried away in me a whirlpool of wonderful with mini people.
Now I am fond of FR, Tonner, and the Sybarite especially. I like to sew for them very much. My dream is to begin my own line of dolls and clothes for them. All my experience I took from my Mum and my father. She has taught me to sew alone without a teacher, and he is an architect and painter, so he taught me how to draw. Now that I have graduated drawing school, and am also Iearning sculpture. This year I will go to the school of art for theater, and my specialty will be costume design. I believe the level of my knowledge and my experience will help me became a famous costume designer"Почему я написала этот пост, чтоб хоть вы русскоговорящие люди знали, что моя
доченька для меня важней всего! и всех кукол вместе взятых, и никак не относится к важным вещам, потому что она не вещь...
Блин может я слишком замысловатое предложение придумала....
P.S. Самая сложная часть конкурса для меня это перевод текстов....